1
00:00:13,940 --> 00:00:16,937
.מעניין אם היא תחזור שוב
.מעניין אם היא תבוא שוב

2
00:00:18,655 --> 00:00:20,373
.מעניין אם היא תחזור שוב

3
00:00:21,652 --> 00:00:25,489
.מעניין אם היא תבוא שוב
.מעניין אם היא תחזור שוב

4
00:00:25,769 --> 00:00:27,166
.מעניין אם היא תבוא שוב

5
00:00:27,366 --> 00:00:29,204
.מעניין באילו משחקים נשחק

6
00:00:31,202 --> 00:00:32,961
.מעניין באילו משחקים נשחק

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,837
.מעניין אם היא תבוא הלילה
.מעניין באילו משחקים נשחק

8
00:00:37,836 --> 00:00:40,315
.מעניין אם היא תבוא שוב הלילה
.מעניין באילו משחקים נשחק

9
00:00:55,739 --> 00:00:58,297
.טוב, זה נשמע כיף

10
00:01:07,167 --> 00:01:10,284
.שמה אליס. היא בת שש

11
00:01:13,282 --> 00:01:18,276
הובא וסונכרן ע"י יוני

12
00:01:35,740 --> 00:01:38,218
כל העומד מאחוריי ומצדדיי
!הוא העומד

13
00:01:45,450 --> 00:01:46,689
?ליאם

14
00:01:55,480 --> 00:01:56,719
?איפה את

15
00:02:00,396 --> 00:02:02,394
ליאם, אתה שוב הולך
.מתוך שינה

16
00:02:06,229 --> 00:02:08,906
.הנה את, ליד אחותי

17
00:02:11,663 --> 00:02:13,901
.זה לא מצחיק
.אני אספר לאמא

18
00:02:19,018 --> 00:02:20,696
!ליאם, אתה מפחיד אותי

19
00:02:21,096 --> 00:02:22,454
!תתרחקי ממני

20
00:02:22,654 --> 00:02:24,572
!ליאם, תפסיק

21
00:02:25,212 --> 00:02:28,367
!אליס, תעזרי לי! אליס

22
00:02:30,965 --> 00:02:32,644
'המילה באנגלית שפירושה 'סיוט"

23
00:02:32,724 --> 00:02:34,802
נובעת מהמילה באנגלית עתיקה"
,'מייר'

24
00:02:34,922 --> 00:02:38,118
שד המייסר אנשים"
.בחלומות ביעותים

25
00:02:38,917 --> 00:02:42,714
מיליונים טוענים שנתקלו בשד"
,'כשהיו לכודים ב'שיתוק שינה

26
00:02:42,794 --> 00:02:45,910
מצב שהוא בין ערות"
.לשינה

27
00:02:46,510 --> 00:02:49,947
הדברים שאתם עומדים לראות"
."הם בהשראת עדויות אמיתיות

28
00:02:50,187 --> 00:02:52,583
אז אולי תספר לי קצת
?על הסיוט שלך

29
00:02:54,941 --> 00:02:59,257
,ראיתי אותו בפעם הראשונה כילד
.הוא עמד בצללים בקצה המיטה שלי

30
00:02:59,856 --> 00:03:02,014
"סיוט משפחתי"

31
00:03:02,174 --> 00:03:03,892
.קשה לתאר את המראה שלו

32
00:03:04,771 --> 00:03:06,291
.דמות באפלה

33
00:03:07,890 --> 00:03:09,408
.בלי פנים

34
00:03:10,447 --> 00:03:13,164
.אני מתעוררת
.אני לא יכולה לזוז

35
00:03:14,163 --> 00:03:16,241
.כאילו אני משותקת

36
00:03:16,521 --> 00:03:18,598
.החדר נהיה חשוך יותר ויותר

37
00:03:19,916 --> 00:03:21,596
.אז אני יודע שזה מגיע

38
00:03:22,475 --> 00:03:26,111
.זה קורה לי בכל לילה
.אני לא רוצה לישון יותר

39
00:03:26,511 --> 00:03:31,146
,יש לחץ על החזה שלי
,כוח אדיר

40
00:03:31,466 --> 00:03:34,303
.כאילו משהו מרתק אותך

41
00:03:34,782 --> 00:03:36,221
.אני מבועת מפחד

42
00:03:36,461 --> 00:03:39,898
,ידעתי שזה שם
...הרגשתי את זה בחושך, פשוט

43
00:03:40,697 --> 00:03:42,095
.צופה בי

44
00:03:42,335 --> 00:03:45,092
,אני מרגיש שאני לכוד
,לא מסוגל להזיז שום איבר

45
00:03:45,331 --> 00:03:47,369
רק להזיז את העיניים
.הלוך וחזור

46
00:03:48,009 --> 00:03:50,646
,ואז ראיתי דמות שמתקרבת אליי

47
00:03:50,966 --> 00:03:53,725
ולא הבנתי מה היא
.כי היא הייתה שחורה

48
00:03:53,845 --> 00:03:56,522
תופתעי לגלות
.כמה אנשים מושפעים מזה

49
00:03:56,842 --> 00:03:59,399
נראה לי שיש אנשים
.שלא אוהבים לדבר על זה בכלל

50
00:03:59,958 --> 00:04:04,474
כל הגוף שלך אומר לך
.שזה משהו מרושע

51
00:04:05,193 --> 00:04:08,788
,זה נראה כמו אישה זקנה
אישה זקנה וקודרת

52
00:04:09,508 --> 00:04:12,905
.עם עיניים קרות וכהות

53
00:04:14,104 --> 00:04:17,221
,זה לא כמו סיוט
.זה משהו אחר

54
00:04:18,380 --> 00:04:23,295
.היה לזה כזה כוח
.הרגשתי חסרת אונים לחלוטין

55
00:04:23,534 --> 00:04:26,892
.את לא יודעת איך זה
.זה כמו קללה

56
00:04:27,012 --> 00:04:29,929
,את רוצה לברוח, את רוצה לצרוח
.אבל זה לא נותן לך

57
00:04:30,247 --> 00:04:32,046
זה היה גבוה בהרבה
.מ-1.80 מטר

58
00:04:32,245 --> 00:04:33,644
נראה לי שזה היה
.בגובה 2.10 מטר

59
00:04:33,804 --> 00:04:35,882
.נראה כמו חושך זז

60
00:04:35,962 --> 00:04:38,759
זו תחושת האימה
.הכי גרועה שחוויתי

61
00:04:39,078 --> 00:04:41,516
.איש הצללים הוא אלים

62
00:04:41,636 --> 00:04:45,034
המכשפה משתלטת עליי
.ואני חושבת שאני עומדת למות

63
00:04:45,274 --> 00:04:46,633
,את יודעת שזה יחזור

64
00:04:47,512 --> 00:04:49,550
.וזה תמיד חוזר לתקוף אותך

65
00:04:55,902 --> 00:04:57,021
!אליס

66
00:05:03,935 --> 00:05:05,933
?היו לך חלומות מתוקים, אמא

67
00:05:07,172 --> 00:05:10,728
.לא מתוקים כמוך. בוקר טוב

68
00:05:14,125 --> 00:05:15,684
.בוקר טוב

69
00:05:17,642 --> 00:05:19,399
.אחת, שתיים, שלוש

70
00:05:21,277 --> 00:05:22,756
.תמיד, תמיד, תמיד

71
00:05:47,331 --> 00:05:50,929
.חלום, חלום, חלום
...חלום, חלום, חלום

72
00:05:51,448 --> 00:05:53,246
?הנרי כבר אכל ארוחת בוקר

73
00:05:53,486 --> 00:05:55,724
.הוא אכל שישה בוטנים

74
00:05:56,523 --> 00:05:58,321
?שישה
.שישה-

75
00:05:58,481 --> 00:06:00,399
?מוכנה למבחן
.כן-

76
00:06:01,238 --> 00:06:03,236
.סלחי לי
!כן-

77
00:06:04,276 --> 00:06:05,315
?מי זה

78
00:06:05,475 --> 00:06:07,593
.זאת את. את עפה

79
00:06:09,510 --> 00:06:10,669
.סופר-אמא

80
00:06:10,828 --> 00:06:13,346
?זה יפה מאוד. לאן אני עפה

81
00:06:13,945 --> 00:06:15,943
.לא יודעת. לשום מקום, כנראה

82
00:06:16,463 --> 00:06:17,621
?את אוהבת את זה

83
00:06:18,900 --> 00:06:20,341
.אני מתה על זה

84
00:06:21,500 --> 00:06:23,937
.אחת, שתיים, שלוש

85
00:06:24,656 --> 00:06:26,375
.אלוהים... בכל פעם

86
00:06:26,534 --> 00:06:29,931
מפסידנית! את לא יכולה לנשק
!את האמנית. -כן, אני יכולה

87
00:06:30,131 --> 00:06:32,447
.טוב, אמנית, צריך לזוז

88
00:06:32,607 --> 00:06:35,125
וכל הזמן ניסיתי לנשום
,ולא יכולתי לנשום

89
00:06:35,524 --> 00:06:40,720
:ואמרתי לעצמי
.מישל, תתעוררי. תתעוררי"

90
00:06:41,479 --> 00:06:44,716
.תנשמי. קומי מהמיטה. זוזי"

91
00:06:45,315 --> 00:06:47,433
."תעשי משהו, את בסדר"

92
00:06:48,352 --> 00:06:49,551
.אבל לא יכולתי

93
00:06:50,230 --> 00:06:53,827
אז בעקבות זאת, המוח שלה
,לא מאפשר לה להיכנס לתע"מ

94
00:06:53,947 --> 00:06:54,986
.לשינה עמוקה

95
00:06:55,106 --> 00:06:58,502
זה מה שגורם להתקפי
,הפאראסומניה, לדיבור מתוך שינה

96
00:06:58,781 --> 00:07:00,020
.לביעותי לילה מפחידים

97
00:07:00,500 --> 00:07:03,616
לראות דברים
.שלא באמת קיימים. כן

98
00:07:05,255 --> 00:07:07,932
זו בעיה הרבה יותר נפוצה
.מכפי שאתם אולי חושבים

99
00:07:08,092 --> 00:07:10,491
אפילו הבת שלי
.עוברת את זה לפעמים

100
00:07:11,810 --> 00:07:15,326
,ובזכות מה שאנחנו יודעים עכשיו
.קל לטפל בזה

101
00:07:19,522 --> 00:07:22,278
?ציור החלום היומי. מי זה

102
00:07:22,798 --> 00:07:24,596
.זו אמורה להיות אני עפה

103
00:07:25,636 --> 00:07:27,034
.יותר צפה

104
00:07:27,514 --> 00:07:29,871
,לו הייתי מצייר את החלומות שלי
.היו עוצרים אותי

105
00:07:30,511 --> 00:07:34,067
.כי אתה סוציופת, מלקולם
.ששש... הם ישמעו-

106
00:07:36,065 --> 00:07:37,384
?מה איתך

107
00:07:38,223 --> 00:07:39,582
?מה איתי

108
00:07:39,821 --> 00:07:43,059
אילו דברים מפחידים
?אורבים בחלומות שלך

109
00:07:43,379 --> 00:07:45,775
,ד"ר ארנולדס
.משפחת מורגן הגיעה

110
00:07:46,934 --> 00:07:48,652
.חשבתי שהם יבואו רק ב-15:00

111
00:07:48,812 --> 00:07:52,009
,אמרתי להם שהם הקדימו
.אבל הם נראו קצת לחוצים

112
00:07:53,327 --> 00:07:54,606
.טוב

113
00:07:57,363 --> 00:07:59,763
אולי תספרו לי קצת
?על מה שקורה

114
00:08:00,802 --> 00:08:02,680
...לפני כחודשיים

115
00:08:04,158 --> 00:08:06,436
...התינוק שלנו

116
00:08:07,155 --> 00:08:09,991
.הוא נפטר. בשנתו

117
00:08:10,351 --> 00:08:11,670
!עזוב את זה

118
00:08:11,829 --> 00:08:12,988
!מספיק

119
00:08:13,188 --> 00:08:14,388
.צ'רלי, בבקשה

120
00:08:14,628 --> 00:08:16,066
.אני ממש מצטערת

121
00:08:17,305 --> 00:08:22,340
בערך באותה תקופה התחלנו
...למצוא את דניאל

122
00:08:24,138 --> 00:08:26,336
,הולך ומדבר מתוך שינה

123
00:08:26,535 --> 00:08:28,214
.לפעמים אפילו צורח

124
00:08:29,373 --> 00:08:31,491
.היו לו התקפים כאלה בעבר

125
00:08:32,211 --> 00:08:37,564
,אבל אז התחלנו למצוא אותו ישן
,אנחנו חושבים

126
00:08:38,443 --> 00:08:41,920
,אבל בעיניים פקוחות
,החזה שלו עלה וירד

127
00:08:42,239 --> 00:08:46,315
,הוא ניסה לדבר
.אבל כל הגוף שלו משותק

128
00:08:47,636 --> 00:08:51,432
,דניאל, אתה חווה שיתוק שינה

129
00:08:51,512 --> 00:08:54,828
,זה כשאתה חושב שאתה ער
.אבל המוח שלך עדיין חולם

130
00:08:55,548 --> 00:08:57,626
אתה יכול לפקוח את העיניים
,ולהסתכל מסביבך בחדר

131
00:08:57,905 --> 00:09:00,542
אבל הגוף שלך לא יכול לזוז
.כי אתה עדיין ישן

132
00:09:01,181 --> 00:09:02,540
.אתה מרגיש לכוד

133
00:09:02,780 --> 00:09:05,458
השכל שלך אומר לך
.שיש משהו אחר בחדר

134
00:09:05,657 --> 00:09:08,654
.משהו רע
.משהו שלוחץ לך על החזה

135
00:09:12,410 --> 00:09:15,447
.אבל הכול בראש, מותק
.הכול בדמיון שלנו

136
00:09:16,167 --> 00:09:19,204
,אני יודעת שזה מפחיד לפעמים
.אבל אין רוחות ושדים

137
00:09:20,084 --> 00:09:22,201
?רואה, מותק
?מה אמרתי לך

138
00:09:26,356 --> 00:09:30,272
אולי שניכם תבואו
?לקחת סוכרייה

139
00:09:33,349 --> 00:09:34,348
?מה אומרים

140
00:09:34,508 --> 00:09:35,589
.קחי, מתוקה
.תודה. -תודה-

141
00:09:35,749 --> 00:09:37,107
.על לא דבר

142
00:09:41,543 --> 00:09:43,061
,אבדן של אדם אהוב
,כפי ששניכם יודעים

143
00:09:43,141 --> 00:09:45,139
עלול לגבות מחיר פסיכולוגי
,כבד מאוד

144
00:09:45,219 --> 00:09:46,298
,בעיקר מילדים

145
00:09:46,777 --> 00:09:50,253
אז לא אופתע אם הטרגדיה הזאת
פעלה כטריגר

146
00:09:50,333 --> 00:09:51,972
.להתנהגות הלילית של דניאל

147
00:09:52,092 --> 00:09:54,769
,אבל נעשה כמה בדיקות
,כל עוד הוא פה

148
00:09:54,929 --> 00:09:57,366
.ולא הייתי דואגת

149
00:09:57,486 --> 00:10:00,923
לא נתקלתי בשום אדם
.שהבעיות שלו לא נפתרו

150
00:10:01,562 --> 00:10:03,160
.אבל זה לא רק הוא

151
00:10:03,240 --> 00:10:07,917
,לכולנו התחילו חלומות נוראיים

152
00:10:08,476 --> 00:10:10,794
.אנחנו הולכים ומדברים מתוך שינה
.אני מצטערת, אני מבולבלת-

153
00:10:11,313 --> 00:10:13,949
מי מכם נשאר איתנו
?מחר בלילה

154
00:10:14,469 --> 00:10:15,867
.כולנו

155
00:10:30,734 --> 00:10:32,093
.טוב

156
00:10:32,293 --> 00:10:33,651
.תודה, יקירתי

157
00:10:33,891 --> 00:10:35,210
.על לא דבר

158
00:10:35,729 --> 00:10:37,526
.לילה טוב
.לילה טוב, מר פוטרמן-

159
00:10:54,230 --> 00:10:59,106
וכשתמי פתחה את הסינר, הפנינים
ואבני החן התפזרו בכל החדר

160
00:10:59,706 --> 00:11:02,821
ועמי הוציא
.חופן אחרי חופן מהכיס

161
00:11:03,501 --> 00:11:08,535
,הכול בא על מקומו בשלום
.והם חיו באושר ועושר

162
00:11:11,213 --> 00:11:13,812
,כשהמכשפה מתה
?היא הגיעה לגן עדן

163
00:11:15,450 --> 00:11:17,368
.לא כולם מגיעים לגן עדן

164
00:11:19,007 --> 00:11:21,604
רק האנשים הטובים
.כמו אחיך התינוק

165
00:11:26,798 --> 00:11:28,676
.זמן להיכנס למיטה, דניאל

166
00:11:29,596 --> 00:11:31,434
.אני לא רוצה לישון

167
00:11:32,113 --> 00:11:35,310
,אז אולי תעבור על לוח הכפל
,כמו שהרופאה הנחמדה אמרה

168
00:11:35,550 --> 00:11:37,588
כדי שלא תחשוב
?על הדברים הרעים

169
00:11:48,378 --> 00:11:50,055
.אני לא רוצה שזה יבוא שוב

170
00:11:50,375 --> 00:11:52,652
,מתוק, זה רק סיוט

171
00:11:53,172 --> 00:11:57,527
אבל זה בית טוב וחזק
.ויש בו ילדים טובים, חזקים ואמיצים

172
00:11:58,566 --> 00:11:59,765
.בוא נראה אותך

173
00:12:02,045 --> 00:12:03,363
.שרירן קטן

174
00:12:06,240 --> 00:12:08,678
?אלפי יכול לישון איתנו הלילה
.בטח-

175
00:12:13,073 --> 00:12:15,750
.אוהבת את שניכם
.ליל מנוחה

176
00:12:28,697 --> 00:12:30,096
!ד"ר ארנולדס

177
00:12:31,455 --> 00:12:34,172
!לעזאזל, קאם
.מצטער-

178
00:12:35,651 --> 00:12:39,127
אלוהים. אני חייבת לקחת
.את הקפה הזה למלקולם בהשגחה

179
00:12:39,287 --> 00:12:41,524
הוא בטח עובר כבר
.התמוטטות קפאין

180
00:12:42,004 --> 00:12:44,921
היי, מה אתם עושים
?במערה הקטנה ההיא, בכל מקרה

181
00:12:45,480 --> 00:12:47,238
?בחדר ההשגחה

182
00:12:47,918 --> 00:12:49,076
.אנחנו משגיחים

183
00:12:49,876 --> 00:12:51,436
.זה גאוני

184
00:13:11,496 --> 00:13:14,453
.שתיים כפול שלוש זה שש

185
00:13:17,849 --> 00:13:22,324
.שלוש כפול שלוש, תשע

186
00:13:25,003 --> 00:13:27,719
,ארבע כפול שלוש
.שתים עשרה

187
00:13:29,917 --> 00:13:33,313
,חמש כפול שלוש
.חמש עשרה

188
00:13:35,111 --> 00:13:38,028
,שש כפול שלוש
.שמונה עשרה

189
00:13:46,182 --> 00:13:48,699
אולי יהיה פחות מסוכן
?אם אשאר על הספה הלילה

190
00:13:49,738 --> 00:13:51,017
.ליתר ביטחון

191
00:13:51,177 --> 00:13:52,455
.לא

192
00:13:53,494 --> 00:13:55,212
.אני רוצה שתהיה פה

193
00:13:56,132 --> 00:13:57,570
.קרוב אליי

194
00:14:00,727 --> 00:14:02,166
.יהיה בסדר

195
00:14:02,765 --> 00:14:04,204
.נמצא פתרון

196
00:15:01,428 --> 00:15:02,747
?מה

197
00:15:03,466 --> 00:15:06,182
?אליס? את בסדר

198
00:15:07,541 --> 00:15:08,899
.כן

199
00:15:09,339 --> 00:15:13,335
כן, רק עצמתי קצת את העיניים
.ו... נרדמתי

200
00:15:15,692 --> 00:15:18,332
?אולי תלכי הביתה
.אני אסתדר

201
00:15:22,088 --> 00:15:23,486
.תודה, מלקולם

202
00:15:42,587 --> 00:15:44,625
.היי
.היי-

203
00:16:11,999 --> 00:16:13,677
...אל תיתנו לה לתפוס אותי

204
00:16:18,511 --> 00:16:19,870
...אל תיתנו לה לתפוס אותי

205
00:16:36,613 --> 00:16:37,892
...אני לא רוצה

206
00:16:57,714 --> 00:16:59,512
.אבא צריך שייק

207
00:17:01,590 --> 00:17:03,108
.אבא צריך שייק

208
00:17:04,507 --> 00:17:06,105
...אבא צריך

209
00:17:06,745 --> 00:17:08,422
.אבא צריך שייק

210
00:17:12,019 --> 00:17:13,618
?אבא צריך שייק

211
00:17:17,374 --> 00:17:18,692
.אבא צריך שייק

212
00:17:30,841 --> 00:17:34,516
.זה אתה. כן, נכון

213
00:17:35,635 --> 00:17:39,191
.אני לא רוצה שזה יתפוס אותי
.אני לא רוצה שזה יתפוס אותי

214
00:17:45,547 --> 00:17:47,305
.אני לא רוצה שזה יבוא שוב

215
00:18:01,091 --> 00:18:02,689
.נכון

216
00:18:04,328 --> 00:18:06,166
?מי ילד של אבא

217
00:18:07,724 --> 00:18:09,362
.אתה

218
00:18:15,716 --> 00:18:17,795
.הוא ממש אוהב אותי

219
00:18:20,631 --> 00:18:22,389
.אני לא רוצה שזה יבוא שוב

220
00:18:23,348 --> 00:18:24,986
.אני לא רוצה שזה יבוא שוב

221
00:18:26,385 --> 00:18:28,063
אני לא רוצה
.שזה יבוא לתפוס אותי

222
00:18:40,453 --> 00:18:42,850
...היי, בו בו... היי, בו בו בו

223
00:18:42,970 --> 00:18:44,249
.אני שונאת אותך

224
00:18:46,086 --> 00:18:47,205
!אני שונאת אותך

225
00:18:59,233 --> 00:19:00,672
.הצילו

226
00:19:08,863 --> 00:19:10,062
!אני שונאת אותך

227
00:19:13,898 --> 00:19:15,457
?למה

228
00:19:22,851 --> 00:19:24,330
.אני לא רוצה שזה יתפוס אותי

229
00:19:30,803 --> 00:19:32,761
?מה קרה לשיניים שלי

230
00:19:33,041 --> 00:19:34,278
!אני שונאת אותך

231
00:19:41,192 --> 00:19:44,389
!אני שונאת אותך
.אמילי, תתעוררי. תתעוררי-

232
00:19:46,627 --> 00:19:47,826
...דניאל

233
00:19:48,745 --> 00:19:50,023
!אבא

234
00:20:17,877 --> 00:20:19,515
.הנה הציור שלך, אמא

235
00:20:21,433 --> 00:20:22,951
?אז על מה חלמת הפעם

236
00:20:23,270 --> 00:20:24,389
!ניב

237
00:20:24,909 --> 00:20:26,067
.מצטערת

238
00:20:26,308 --> 00:20:28,266
.זה בסדר, מותק
.זה קרה בטעות

239
00:20:28,466 --> 00:20:29,745
.קחי את הילקוט שלך

240
00:20:31,063 --> 00:20:33,301
...את
.בסדר-

241
00:20:40,374 --> 00:20:43,252
?היי. היי, מה קורה

242
00:20:43,851 --> 00:20:45,729
.אני פשוט עייפה

243
00:20:47,446 --> 00:20:50,523
היה אתמול ילד
.שהזכיר לי את אחי

244
00:20:52,841 --> 00:20:55,838
?היי, אולי תחזרי קצת למיטה

245
00:20:56,837 --> 00:20:58,635
.בטח ישנת רק כמה שעות

246
00:21:42,392 --> 00:21:44,550
כל העומד מאחוריי ומצדדיי
!הוא העומד

247
00:22:06,490 --> 00:22:07,728
?ליאם

248
00:22:10,286 --> 00:22:13,163
.הנה את, ליד אחותי

249
00:22:15,560 --> 00:22:17,638
.לא, ליאם, אין שם אף אחד
.זאת רק אני

250
00:22:22,754 --> 00:22:23,713
?ליאם

251
00:22:25,150 --> 00:22:27,068
!אליס! תעזרי לי

252
00:22:27,428 --> 00:22:28,587
!ליאם

253
00:22:29,186 --> 00:22:31,544
!אליס! אליס

254
00:22:52,443 --> 00:22:56,320
,שניכם תישנו פה עם ההורים שלכם
?אז תרגישו מוגנים, טוב

255
00:22:59,198 --> 00:23:00,516
?מה זה

256
00:23:00,876 --> 00:23:04,073
.זה מכשיר פוליסומנוגרם

257
00:23:04,272 --> 00:23:06,990
הוא עוזר לנו להבין
.למה את לא ישנה כמו שצריך

258
00:23:08,268 --> 00:23:12,265
,וזה מנטר את גלי המוח שלך
,את תנועות העיניים שלך

259
00:23:12,545 --> 00:23:14,702
את טונוס השרירים שלך
.ואת הנשימה שלך

260
00:23:14,941 --> 00:23:16,819
.וזה מודד את הדופק שלך

261
00:23:17,499 --> 00:23:19,377
.את נראית כמו חייזרית

262
00:23:23,053 --> 00:23:24,651
.זה טיפשי

263
00:23:24,731 --> 00:23:25,972
.לא נכון

264
00:23:26,931 --> 00:23:28,490
?לא חייזרית מפחידה, נכון

265
00:23:38,758 --> 00:23:40,077
.מר מורגן

266
00:23:44,473 --> 00:23:45,912
.זה עוזר לי לישון

267
00:23:48,149 --> 00:23:50,027
.עבר עלינו עוד לילה נוראי אמש

268
00:23:50,747 --> 00:23:53,064
אין לך מושג
.עד כמה אנחנו צריכים שזה יצליח

269
00:23:54,263 --> 00:23:55,662
.תאמין לי, יש לי מושג

270
00:23:56,261 --> 00:23:57,661
.בוא תיכנס חזרה

271
00:24:06,571 --> 00:24:08,888
יש מצלמת ראיית לילה
.בפינת החדר

272
00:24:09,048 --> 00:24:11,565
נשים עין על כל מה
.שתעשו כשתישנו

273
00:24:12,205 --> 00:24:14,644
אז זה ימנע ממני
?להרוג את כל הדובים

274
00:24:19,559 --> 00:24:21,397
אפשר פשוט
?לא לישון אף פעם

275
00:24:21,757 --> 00:24:23,076
?בבקשה

276
00:24:24,674 --> 00:24:26,391
.אני לא רוצה שזה יבוא שוב

277
00:24:27,630 --> 00:24:28,909
?מה אתה לא רוצה שיבוא שוב

278
00:24:29,068 --> 00:24:32,546
.דניאל, כבר דיברנו על זה
?אנחנו היחידים בחדר, טוב

279
00:24:32,786 --> 00:24:33,905
.אלה רק חלומות

280
00:24:34,064 --> 00:24:37,741
.אנחנו צריכים לישון כמו שצריך
.ככה נתקן את זה, מתוק

281
00:24:41,137 --> 00:24:42,855
?תעזרי לי, ד"ר אליס

282
00:24:45,253 --> 00:24:47,931
.בטח. זה התפקיד שלי

283
00:24:55,003 --> 00:24:57,321
.הכול יהיה בסדר
.נתראה בבוקר

284
00:24:59,478 --> 00:25:01,037
?בדקת מה שלום מר פוטרמן

285
00:25:01,237 --> 00:25:03,756
.כן. הוא ישן

286
00:25:45,114 --> 00:25:46,672
.הם בהחלט נסערים

287
00:25:47,151 --> 00:25:50,668
.האב בדיוק פוטר
.נראה שהוא שותה

288
00:25:51,028 --> 00:25:52,268
...ופרקי האצבעות שלו

289
00:25:52,428 --> 00:25:55,785
הוא אומר שהוא נותן אגרופים
,לקירות בזמן שהוא הולך מתוך שינה

290
00:25:56,304 --> 00:25:58,342
שזה מספיק כדי לעשות
.לכל אחד סיוטים

291
00:25:59,940 --> 00:26:01,978
?זוכרת את המקרה של מיטשל

292
00:26:03,017 --> 00:26:07,252
.עבר מאז לפחות עשור

293
00:26:08,172 --> 00:26:10,450
.לא נראה לי
?מה היה השם הפרטי שלו

294
00:26:10,689 --> 00:26:14,765
.דן מיטשל
.הוא היה חקלאי במחוז וינטקה

295
00:26:15,405 --> 00:26:18,122
.לא
.בחור פופולרי לדברי כולם-

296
00:26:18,441 --> 00:26:21,239
,הלך לכנסייה בכל יום ראשון
.לא אמרו עליו אף מילה רעה

297
00:26:21,478 --> 00:26:25,755
בכל אופן, הבחור גידל תרנגולות
.והיו לו כמה עשרות לולים

298
00:26:27,034 --> 00:26:30,109
המשפחה והחברים שלו ידעו
שהוא הולך מתוך שינה

299
00:26:30,669 --> 00:26:32,427
.ועובד מתוך שינה

300
00:26:32,667 --> 00:26:35,504
בכל לילה הוא היה יוצא
.ועושה את עבודות החווה מתוך שינה

301
00:26:35,744 --> 00:26:38,581
,ממלא מזון, מטאטא את הרצפה
.מנקה את הצואה

302
00:26:40,179 --> 00:26:42,059
.בכל לילה כמו שעון

303
00:26:42,539 --> 00:26:44,257
.זה נשמע די שימושי

304
00:26:44,417 --> 00:26:47,014
.כן, אולי בהתחלה

305
00:26:48,053 --> 00:26:51,929
מתברר שלכל המשפחה
.הייתה היסטוריה של פאראסומניה

306
00:26:53,207 --> 00:26:57,364
,לילה אחד
,כשהוא טיפל בתרנגולות מתוך שינה

307
00:26:58,283 --> 00:27:00,361
הוא חשב שיש פולש
.בבית שלו

308
00:27:02,478 --> 00:27:06,434
,הוא נאבק בתוקף
.ניסה להגן על הבת שלו

309
00:27:08,512 --> 00:27:10,670
,כשהעירו אותו
.היה מאוחר מדי

310
00:27:12,388 --> 00:27:15,546
הוא הכה את אשתו למוות
.באת חפירה

311
00:27:16,145 --> 00:27:17,863
.זה נורא
.כן-

312
00:27:18,742 --> 00:27:20,620
והוא באמת ישן
?כשהוא עשה את זה

313
00:27:20,820 --> 00:27:23,577
הוא עבר את כל הבדיקות שלנו
.במכונת אמת

314
00:27:24,416 --> 00:27:26,414
אפילו הבת שלו
.גיבתה את הסיפור

315
00:27:29,812 --> 00:27:32,410
דניאל אמר שהוא לא רוצה
.ש"זה" יבוא שוב

316
00:27:33,768 --> 00:27:35,127
?למה נראה לך שהוא התכוון

317
00:27:38,683 --> 00:27:40,521
.אויש, מר פוטרמן נעלם

318
00:27:40,801 --> 00:27:43,637
.הוא בטח הלך לשירותים
.אלך לבדוק

319
00:27:45,196 --> 00:27:47,115
אולי תלכי להביא לנו
?עוד קפה

320
00:28:23,120 --> 00:28:24,518
?מר פוטרמן

321
00:28:42,660 --> 00:28:48,254
!אמרתי להם! אמרתי לא
!לא! לא, לא, לא

322
00:29:30,413 --> 00:29:33,170
...לא... אני

323
00:29:35,088 --> 00:29:37,326
.לא עשיתי שום דבר

324
00:30:13,651 --> 00:30:14,889
...אני לא

325
00:30:18,046 --> 00:30:20,324
.לא עשיתי שום דבר

326
00:31:03,322 --> 00:31:05,360
.לא עשיתי שום דבר

327
00:31:16,508 --> 00:31:18,587
כל העומד מאחוריי ומצדדיי
!הוא העומד

328
00:31:44,322 --> 00:31:47,118
אליס, נחשי איפה מצאתי
.את פוטרמן

329
00:31:47,278 --> 00:31:49,996
.הוא הלך מתוך שינה במקלחת
?היית מאמינה

330
00:31:59,306 --> 00:32:00,585
?דניאל

331
00:32:02,543 --> 00:32:03,822
?דניאל

332
00:32:08,058 --> 00:32:09,097
?מלקולם

333
00:32:09,257 --> 00:32:10,934
!אוי, אלוהים

334
00:32:11,534 --> 00:32:16,169
.דניאל. דניאל, פשוט תנשום
.אתה בסדר. לאט לאט

335
00:32:17,608 --> 00:32:18,846
.אתה תהיה בסדר

336
00:32:19,166 --> 00:32:20,405
.טוב, פשוט תנשום

337
00:32:22,085 --> 00:32:25,921
.ילד טוב. לאט לאט. זהו

338
00:32:35,950 --> 00:32:38,028
!אני לא אתן לך

339
00:32:38,828 --> 00:32:41,105
!עזוב
!אבא, לא! תפסיק-

340
00:32:43,983 --> 00:32:46,460
!אבא! תפסיק

341
00:32:54,653 --> 00:32:56,810
?אליס, את בסדר

342
00:33:13,674 --> 00:33:16,072
לא נראה לי שהוא ידע
...מה הוא עושה. -אליס

343
00:33:16,231 --> 00:33:18,429
.נראה לי שהוא הלך מתוך שינה
...אליס-

344
00:33:19,628 --> 00:33:22,865
תארי לעצמך שהוא היה חונק
את אחד הילדים שלו

345
00:33:23,103 --> 00:33:24,862
.או מרביץ לו באת חפירה

346
00:33:26,220 --> 00:33:28,459
ראית את החבורות
.על החזה של דניאל

347
00:33:28,619 --> 00:33:32,295
,האיש הזה אולי לא מתעלל במודע
,אבל הוא אלכוהוליסט

348
00:33:32,615 --> 00:33:34,892
הוא מסוכן
.והוא לא צריך להיות איתם

349
00:33:36,651 --> 00:33:38,329
.זה היה המעשה הנכון

350
00:33:42,245 --> 00:33:45,043
.אליס, כדאי שתלכי הביתה

351
00:33:45,642 --> 00:33:47,241
.תהיי עם המשפחה שלך

352
00:33:49,238 --> 00:33:50,636
.תשכחי מזה בינתיים

353
00:35:06,123 --> 00:35:07,601
?מה לעזאזל את עושה

354
00:35:08,960 --> 00:35:10,199
!ניב

355
00:35:16,312 --> 00:35:18,430
.את צריכה להישאר בבית ולנוח

356
00:35:18,830 --> 00:35:19,869
.אני בסדר

357
00:35:20,069 --> 00:35:21,468
!את לא בסדר
.אני כן-

358
00:35:21,628 --> 00:35:23,306
.את לא... בסדר

359
00:35:23,426 --> 00:35:26,382
אמרת "הצילו" שוב ושוב
.מתוך שינה אתמול בלילה

360
00:35:28,500 --> 00:35:30,458
,זה היה רק חלום
.זה לא סיפור

361
00:35:30,658 --> 00:35:33,175
.אליס, הותקפת
!זה חתיכת סיפור

362
00:35:50,279 --> 00:35:52,197
?אליס, מה את עושה פה

363
00:35:52,436 --> 00:35:53,876
.בוא תסתכל על זה

364
00:35:59,151 --> 00:36:05,224
מרתק. כולם בשנת תע"מ, אבל הם
.כאילו מסונכרנים. כמו בובות

365
00:36:06,543 --> 00:36:08,301
.כן, חוץ מדניאל

366
00:36:10,060 --> 00:36:12,058
.נראה שכולם מתרחקים ממנו

367
00:36:13,617 --> 00:36:17,172
אף פעם לא ראיתי התקף
.שיתוק שינה כל כך אינטנסיבי

368
00:36:19,050 --> 00:36:20,649
.הוא נראה מבועת מפחד

369
00:36:25,643 --> 00:36:27,004
.היי

370
00:36:27,244 --> 00:36:30,441
היי, חבר'ה. רק רציתי שתדעו
.שאני כבר לא עובד יותר בביה"ח

371
00:36:30,600 --> 00:36:33,358
.הגשתי את ההתפטרות שלי
?מה-

372
00:36:33,877 --> 00:36:37,034
,ד"ר ארנולדס
?נוכל להחליף מילה בחוץ

373
00:36:37,753 --> 00:36:39,231
.בטח

374
00:36:46,744 --> 00:36:48,262
?קאם, אתה בסדר

375
00:36:48,582 --> 00:36:52,778
.תתרחקי מהמשפחה הזאת
.אל תיפגשי איתם יותר

376
00:36:58,452 --> 00:36:59,452
!קאם

377
00:37:00,011 --> 00:37:01,250
...קאם, מה אתה

378
00:37:05,045 --> 00:37:07,563
- נוקניצה -

379
00:37:39,212 --> 00:37:42,848
- נוקניצה -

380
00:37:46,804 --> 00:37:48,244
- רוח סיוטים -

381
00:37:50,162 --> 00:37:52,039
- שיתוק שינה -

382
00:37:52,239 --> 00:37:53,957
- מכשפת לילה -

383
00:38:08,065 --> 00:38:09,343
?מה זה

384
00:38:10,222 --> 00:38:12,620
.כלום, מותק. דברים משעממים

385
00:38:13,499 --> 00:38:15,057
.דברים של העבודה

386
00:38:17,933 --> 00:38:19,931
.מצטערת שצעקתי עלייך הבוקר

387
00:38:20,252 --> 00:38:21,651
.זה בסדר

388
00:38:30,601 --> 00:38:32,879
.בוא תלבש פיג'מה, דני

389
00:38:55,938 --> 00:38:57,975
אבא שלך
?עשה לך את זה, דניאל

390
00:39:00,813 --> 00:39:02,291
?אז מי עשה את זה

391
00:39:06,206 --> 00:39:07,764
.כבר אמרתי לך

392
00:39:10,283 --> 00:39:12,201
.זה בא רק כשאני חולם

393
00:39:17,875 --> 00:39:19,314
.מהצללים

394
00:42:01,274 --> 00:42:05,190
אני לא רוצה
.שזה יתפוס אותי

395
00:42:28,448 --> 00:42:29,766
!תתרחק ממני

396
00:43:28,548 --> 00:43:29,948
.אוי, אלוהים

397
00:43:31,786 --> 00:43:33,065
.אמילי

398
00:43:33,663 --> 00:43:36,220
.תתעוררי. תתעוררי

399
00:43:37,219 --> 00:43:38,938
?אמא, מה קורה פה

400
00:43:39,137 --> 00:43:41,135
.תעצמי את העיניים, מתוקה
.תעצמי את העיניים

401
00:43:42,654 --> 00:43:44,172
!?מה קורה פה

402
00:43:51,447 --> 00:43:55,563
.אמא, אני לא רוצה להישאר פה
.אל תזוזי, מותק-

403
00:44:21,697 --> 00:44:22,895
!דניאל

404
00:44:24,053 --> 00:44:25,412
!דניאל

405
00:44:31,366 --> 00:44:32,565
!דניאל

406
00:45:08,491 --> 00:45:09,770
?מותק

407
00:45:10,569 --> 00:45:12,006
.היי

408
00:45:13,285 --> 00:45:15,163
אני שוב חולמת
.את הסיוט ההוא

409
00:45:19,758 --> 00:45:21,357
?למה לא סיפרת לי

410
00:45:24,196 --> 00:45:26,713
כי משהו בזה
.נותן תחושה שונה

411
00:45:29,271 --> 00:45:30,629
...אני פשוט

412
00:45:32,347 --> 00:45:35,503
שמעתי את הילדה הקטנה ההיא
שרה את אותו שיר ערש

413
00:45:36,063 --> 00:45:39,179
,שליאם שר בלילה שבו הוא מת
...ואני פשוט

414
00:45:41,059 --> 00:45:43,616
.אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי
...היי-

415
00:45:44,415 --> 00:45:46,613
.זה מתח, זה הכול. זה מתח

416
00:45:52,687 --> 00:45:54,405
...חשבתי על מה שאמרת

417
00:45:56,564 --> 00:45:58,002
.ואתה צודק

418
00:45:59,441 --> 00:46:01,677
אני צריכה להאט
.את הקצב ולישון

419
00:46:03,156 --> 00:46:05,873
.אז אלך לעבודה ואבקש חופש

420
00:46:07,312 --> 00:46:08,590
.יופי

421
00:46:09,589 --> 00:46:10,948
.הללויה

422
00:46:23,497 --> 00:46:24,855
.ד"ר ארנולדס

423
00:46:25,974 --> 00:46:28,732
בבקשה. את יודעת
.שהוא לא התכוון לתקוף אותך

424
00:46:29,091 --> 00:46:33,367
,את לא מבינה, זה לא צ'רלי
...זה משהו אחר, משהו

425
00:46:33,767 --> 00:46:36,364
נראה לי שזה מנסה להפריד בינינו
...כדי שזה יוכל

426
00:46:36,524 --> 00:46:37,643
?יוכל מה

427
00:46:38,562 --> 00:46:40,560
נראה לי שזה מנסה להרוג
.את הבן שלי

428
00:46:42,518 --> 00:46:44,716
גברת מורגן, אף אחד
.לא מנסה להרוג את הבן שלך

429
00:46:45,555 --> 00:46:46,475
...בעלך

430
00:46:47,074 --> 00:46:50,150
,בעלי ניסה להגן עלינו
!ואת הכנסת אותו למעצר

431
00:46:50,709 --> 00:46:53,067
אתמול בלילה אמילי שחטה
את הכלב שלנו

432
00:46:53,147 --> 00:46:56,104
,במזמרה מתוך שינה
!בשם אלוהים

433
00:46:57,183 --> 00:46:59,780
ראיתי משהו מרים
.את המיטה של הבן שלי באוויר

434
00:47:00,020 --> 00:47:03,059
.אני צריכה את בעלי
!אני צריכה שבעלי יחזור

435
00:47:03,458 --> 00:47:05,456
!אמרת שתעזרי לנו

436
00:47:07,174 --> 00:47:09,772
איך יכולת
!?לעשות לנו את זה

437
00:47:50,172 --> 00:47:52,290
- מכשפת הלילה -

438
00:48:51,151 --> 00:48:56,746
- משטרת יורקטאון -

439
00:48:57,585 --> 00:48:59,343
...הלילה ההוא במחלקה

440
00:48:59,903 --> 00:49:01,341
.אני לא מסוגל להסביר את זה

441
00:49:03,619 --> 00:49:05,377
.היה איתנו משהו בחדר

442
00:49:07,096 --> 00:49:08,534
.הייתי חייב לעצור בעדו

443
00:49:09,573 --> 00:49:10,933
.אני מצטער

444
00:49:14,129 --> 00:49:18,244
אנשים בכל העולם מתארים
את אותה נוכחות אפלה

445
00:49:18,404 --> 00:49:20,242
.בהתקפי שיתוק שינה

446
00:49:20,402 --> 00:49:23,199
אנחנו מגדירים את זה
...כהזיות היפנגוגיות, אבל

447
00:49:23,279 --> 00:49:24,398
,אני יודע שזה רצה את דניאל

448
00:49:24,877 --> 00:49:26,516
.ואין מצב שזה היה חלום

449
00:49:56,407 --> 00:49:57,766
!אני שונאת אותך

450
00:50:14,588 --> 00:50:16,508
.אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך

451
00:50:16,708 --> 00:50:17,867
?אמילי

452
00:50:19,545 --> 00:50:20,744
?אמילי

453
00:50:33,211 --> 00:50:36,728
...אוי, לא. אוי, אלוהים. שרה

454
00:50:43,601 --> 00:50:44,999
.סטייק

455
00:50:47,996 --> 00:50:48,996
!שרה

456
00:50:49,196 --> 00:50:50,315
!שרה, תתעוררי

457
00:50:50,555 --> 00:50:52,951
.שרה, זה אני

458
00:50:53,910 --> 00:50:55,668
!הצילו! תעזרו לי, בבקשה
!דניאל-

459
00:50:56,108 --> 00:50:57,387
!דניאל

460
00:50:57,906 --> 00:51:00,144
!דניאל! דניאל

461
00:51:00,703 --> 00:51:01,862
!תעזור לי

462
00:51:02,621 --> 00:51:04,339
!דניאל! דניאל

463
00:51:13,892 --> 00:51:15,090
!תעירי אותו! תעירי אותו

464
00:51:15,570 --> 00:51:17,567
!תעירי אותו
!דניאל-

465
00:51:37,188 --> 00:51:40,026
.חלום, חלום, חלום
.חלום, חלום, חלום

466
00:51:44,300 --> 00:51:45,539
?אליס

467
00:51:49,695 --> 00:51:51,054
?אליס

468
00:51:51,813 --> 00:51:53,331
?מותק

469
00:51:54,212 --> 00:51:55,731
?אליס

470
00:52:15,151 --> 00:52:16,509
.אני מצטערת

471
00:52:16,789 --> 00:52:18,348
?מה שלום דניאל

472
00:52:20,465 --> 00:52:23,143
.הוא בסדר. בינתיים

473
00:52:28,139 --> 00:52:30,895
תקשיבי, אנחנו לא יכולים
.ללכת לבית החולים

474
00:52:33,412 --> 00:52:34,731
?מה אנחנו יכולים לעשות

475
00:52:37,208 --> 00:52:39,166
.אני לא יודעת

476
00:53:16,651 --> 00:53:18,089
.הוא חייב להיות פה

477
00:53:20,406 --> 00:53:21,685
?קאם

478
00:53:22,684 --> 00:53:24,362
.קאם, זאת אליס

479
00:53:26,600 --> 00:53:28,638
זאת ד"ר ארנולדס
.מבית החולים

480
00:53:35,752 --> 00:53:37,071
?קאם

481
00:53:37,311 --> 00:53:40,228
...אליס? אליס, איך את

482
00:53:42,705 --> 00:53:45,062
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך
.בבקשה, אתה צריך ללכת. לך

483
00:53:45,262 --> 00:53:46,860
.החיים של הבן שלי בסכנה

484
00:53:48,140 --> 00:53:49,618
.בבקשה

485
00:53:49,898 --> 00:53:52,056
לא תאהב
.את מה שיש לי לומר

486
00:53:53,814 --> 00:53:57,090
תחזרי הביתה ותתרחקי
...מהמשפחה הזאת, ו

487
00:53:57,530 --> 00:53:59,208
...לצערי, הבן שלך

488
00:54:00,367 --> 00:54:01,846
.עומד למות
.אין לך מה לעשות

489
00:54:02,045 --> 00:54:04,284
,זהו? -כן. עכשיו, אני מצטער
.אתה צריך ללכת

490
00:54:04,444 --> 00:54:05,842
!אני לא הולך לשום מקום

491
00:54:06,322 --> 00:54:07,481
!לך עכשיו

492
00:54:07,919 --> 00:54:09,558
קאם, אל תכריח אותי
להתקשר למשטרה

493
00:54:09,638 --> 00:54:11,556
.כי גנבת תרופות הרגעה מביה"ח

494
00:54:15,352 --> 00:54:16,710
?סבא

495
00:54:19,627 --> 00:54:22,466
?תחזור לישון, טוב
.החבר'ה האלה בדיוק הולכים

496
00:54:27,541 --> 00:54:28,860
.זה בסדר

497
00:54:35,492 --> 00:54:37,491
.סבא שלי בסדר, ד"ר ארנולדס

498
00:54:39,409 --> 00:54:42,766
פשוט התרופות האלה
.הן הדרך היחידה שלו לישון

499
00:54:44,284 --> 00:54:49,519
הבן שלך תמיד סבל
?מדיבור ומהליכה תוך כדי שינה

500
00:54:49,719 --> 00:54:50,997
.כן

501
00:54:51,157 --> 00:54:55,554
.ככה הדבר הנבזה מצא אותו

502
00:54:56,553 --> 00:54:59,828
הוא מחפש ילדים
,שלא ישנים ולא ערים

503
00:55:00,428 --> 00:55:05,303
כי הוא לא קיים בעולם האמיתי
,או בעולם החלומות

504
00:55:06,182 --> 00:55:07,820
.אלא בסדקים שבין לבין

505
00:55:08,060 --> 00:55:10,339
?מה זה
...סבא, בבקשה-

506
00:55:11,139 --> 00:55:12,737
.יש לזה שמות רבים

507
00:55:13,456 --> 00:55:15,574
היוונים הקדמונים
,"קראו לזה "מורה

508
00:55:16,094 --> 00:55:21,687
,"הפרסים "בחטק
."היפנים "קנישברי

509
00:55:22,486 --> 00:55:25,644
השם הראשון ששמעתי
."הוא "נוקניצה

510
00:55:26,243 --> 00:55:27,482
...באנגלית

511
00:55:27,642 --> 00:55:30,319
.מכשפת הלילה
.כן-

512
00:55:31,118 --> 00:55:33,795
."באנגלית עתיקה, "נייטמר

513
00:55:34,395 --> 00:55:40,229
שד שהתקיים
.מאז שהאדם למד לחלום

514
00:55:41,868 --> 00:55:47,342
.הוא לא קיים", אמרו לי כל הזמן"
"!רק בדמיון שלך"

515
00:55:49,899 --> 00:55:52,656
,ברגע שילד נבחר

516
00:55:55,693 --> 00:56:01,489
הוא משתק את הילד בשנתו
.ואז מרסק אותו

517
00:56:02,848 --> 00:56:06,564
...אז, כשהוא מסיים לסעוד

518
00:56:10,079 --> 00:56:11,518
?מה

519
00:56:19,391 --> 00:56:22,428
.זה קרה לי
.טוב, מספיק, אליס-

520
00:56:22,547 --> 00:56:24,146
,בבקשה, אני מתחנן
.תעזבי אותו בשקט

521
00:56:24,266 --> 00:56:25,504
?אז איך שרדת

522
00:56:26,663 --> 00:56:28,901
.ילד אחר מת במקומי

523
00:56:30,700 --> 00:56:34,335
,אני לא יודע איך
.אני לא יודע למה

524
00:56:35,055 --> 00:56:39,530
.כל החיים שלי ניסיתי להבין

525
00:56:41,288 --> 00:56:45,524
.אבל גיליתי רק שאין תשובות

526
00:56:47,804 --> 00:56:49,722
.אי אפשר לעזור לבן שלך

527
00:56:52,998 --> 00:56:54,317
.צ'רלי, תסתכל עליי

528
00:56:54,677 --> 00:56:56,435
.שום דבר לא יקרה לדניאל

529
00:56:56,954 --> 00:56:57,953
.נעשה כל מה שאנחנו יכולים

530
00:56:58,073 --> 00:56:59,870
.נשאיר אותו ער
.נעשה כל מה שצריך

531
00:57:00,989 --> 00:57:02,547
.תמיד יש תשובות

532
00:57:03,148 --> 00:57:04,666
.את מוצאת חן בעיניי

533
00:57:05,905 --> 00:57:08,462
.גם אני הייתי פעם נועז

534
00:57:09,102 --> 00:57:11,140
.ואז הזדקנתי

535
00:57:12,019 --> 00:57:13,457
.החיים מבאסים

536
00:57:15,455 --> 00:57:16,894
...החיים

537
00:57:18,572 --> 00:57:19,892
.שלום

538
00:58:00,251 --> 00:58:02,449
?המלחים עובדים
.בינתיים, אבל הוא דועך-

539
00:58:08,204 --> 00:58:10,082
.לא כדאי שנהיה פה, סבא

540
00:58:10,482 --> 00:58:12,439
.שלום. -היי
.קח, מותק-

541
00:58:17,674 --> 00:58:20,790
טוב, החמצן אמור
.להשאיר אותו ער עוד קצת

542
00:58:23,388 --> 00:58:26,027
בשלב הזה לדבר שתוקף
את הבן שלכם

543
00:58:26,467 --> 00:58:29,024
.לא אכפת אם יום או לילה

544
00:58:30,383 --> 00:58:32,261
,הוא יודע שהוא חלש

545
00:58:32,620 --> 00:58:34,299
,וכשהוא יישן

546
00:58:35,337 --> 00:58:37,334
.הוא יבוא

547
00:58:40,772 --> 00:58:42,091
,אנחנו נמצא פתרון

548
00:58:42,290 --> 00:58:44,888
אבל עד אז כולנו צריכים
.להישאר איתו ולהשאיר אותו ער

549
00:58:45,327 --> 00:58:47,685
.תהיו חזקים בשביל הבן שלכם
.אתם יכולים לעשות את זה

550
00:58:47,885 --> 00:58:49,203
.תודה, אליס

551
00:59:37,436 --> 00:59:41,751
גם אני הייתי הולך הרבה
.מתוך שינה כשהייתי ילד

552
00:59:43,949 --> 00:59:48,825
,כשישנתי
.ראיתי את זה לראשונה

553
00:59:49,863 --> 00:59:53,060
אישה זקנה ונחמדה
.שהייתה שרה את שיר הערש ההוא

554
00:59:54,219 --> 00:59:57,535
,בוא", היא אמרה"
."נשחק במשחק"

555
00:59:59,253 --> 01:00:01,531
.ככה זה התקרב אליי

556
01:00:03,012 --> 01:00:05,369
,אבל אז הכול השתנה
.כשראיתי לראשונה מה זה באמת

557
01:00:05,529 --> 01:00:06,728
.סבא, תפסיק

558
01:00:06,968 --> 01:00:11,123
,תגידו לי
?כולכם הולכים מתוך שינה

559
01:00:11,643 --> 01:00:13,081
?סיוטים

560
01:00:13,401 --> 01:00:14,719
.הסוס

561
01:00:18,036 --> 01:00:20,793
.הסוס עם העיניים הלבנות
.אני שונאת אותו

562
01:00:21,712 --> 01:00:25,509
.סיוטים, הליכה מתוך שינה
.אותו הדבר קרה למשפחה שלי

563
01:00:26,228 --> 01:00:29,944
אני מאמין שהטפיל הזה
.מזהם את החלומות שלכם

564
01:00:30,663 --> 01:00:33,460
הוא הכיר את הפחדים
האפלים ביותר של המשפחה

565
01:00:33,820 --> 01:00:38,137
והשתמש בסיוטים שלהם
,כדי להרחיק אותם ממני

566
01:00:38,815 --> 01:00:41,652
כך שהוא היה יכול
.לאכול אותי בלי הפרעה

567
01:00:44,249 --> 01:00:45,728
.חוץ מאחותי

568
01:00:46,327 --> 01:00:48,845
איכשהו היא יכלה
.להציל אותי מזה

569
01:00:50,483 --> 01:00:53,562
.ואז היא שילמה בחייה

570
01:00:59,795 --> 01:01:01,394
!דניאל, תתעורר

571
01:01:01,714 --> 01:01:03,551
!קח אותו לחדר האמבטיה
!דן, תתעורר-

572
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
,תוכל להעיר אותו בחדר האמבטיה
!המים הקרים, קדימה

573
01:01:05,868 --> 01:01:07,068
!תתעורר

574
01:01:14,700 --> 01:01:17,178
.דבר איתי, תגיד לי את השם שלך
!קדימה-

575
01:01:17,338 --> 01:01:18,616
.צ'רלי, תביא את תיק התרופות שלי

576
01:01:18,736 --> 01:01:19,855
!צ'רלי, עכשיו

577
01:01:20,135 --> 01:01:22,332
.דן, תגיד משהו
!אי אפשר להשאיר אותו ככה, אליס

578
01:01:22,452 --> 01:01:24,691
.אני יודעת. זה ישאיר אותך ער
!דבר איתי, דניאל

579
01:01:24,891 --> 01:01:26,050
...בבקשה

580
01:01:29,325 --> 01:01:30,644
!אלוהים אדירים

581
01:01:34,560 --> 01:01:35,679
!תעשי משהו

582
01:01:44,711 --> 01:01:46,030
.זהו זה

583
01:01:49,227 --> 01:01:51,265
.טוב. טוב

584
01:01:52,862 --> 01:01:54,460
.מצטערת

585
01:02:01,215 --> 01:02:03,572
כמה זמן האדרנלין
?ישאיר אותו ער

586
01:02:04,571 --> 01:02:06,569
.אני לא בטוחה
.אולי כמה שעות

587
01:02:10,006 --> 01:02:11,965
אפשר לתת לו עוד
?אם נצטרך

588
01:02:15,601 --> 01:02:17,158
.הדופק שלו גבוה מדי

589
01:02:28,189 --> 01:02:29,268
?טום

590
01:02:29,468 --> 01:02:32,065
?אמא? איפה את
.אני מתגעגעת אלייך

591
01:02:32,704 --> 01:02:35,382
...מותק, אני פשוט
.אני עוזרת למישהו

592
01:02:35,981 --> 01:02:37,260
?אבא שם

593
01:02:37,380 --> 01:02:40,815
,אבא בסלון
.מדבר עם מלקולם

594
01:02:41,454 --> 01:02:44,291
שמעתי אותם אומרים
.שאת מנסה להציל את אחיך

595
01:02:44,812 --> 01:02:46,770
.חשבתי שאחיך מת

596
01:02:48,328 --> 01:02:51,445
רק תגידי לאבא
?שהכול בסדר, טוב

597
01:02:51,605 --> 01:02:54,162
.טוב, אמא
.אבל בבקשה, תחזרי הביתה מהר

598
01:02:54,402 --> 01:02:57,239
,לא ישנתי טוב כל כך אתמול בלילה
.כשלא היית פה

599
01:02:59,517 --> 01:03:01,596
,אחזור הביתה מהר מאוד
.אני מבטיחה

600
01:03:01,835 --> 01:03:04,791
.טוב. ביי. אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

601
01:03:22,216 --> 01:03:26,611
."בטעם צ'ילי אדום מתוק"

602
01:03:28,289 --> 01:03:29,647
.הם טעימים

603
01:03:29,927 --> 01:03:31,245
.אני בסדר

604
01:03:33,083 --> 01:03:36,561
,אני מבין שאת רוצה לעזור

605
01:03:37,440 --> 01:03:39,438
אבל כדאי שתחזרי הביתה
.למשפחה שלך

606
01:03:39,798 --> 01:03:41,396
.אין לך יותר מה לעשות

607
01:03:42,475 --> 01:03:45,432
.אל תשכחי מה חשוב

608
01:03:46,271 --> 01:03:47,709
.להציל את הילד זה חשוב

609
01:03:47,869 --> 01:03:49,668
.להציל אותו זה בלתי אפשרי

610
01:03:50,028 --> 01:03:51,746
.את יכולה להציל את עצמך

611
01:03:52,585 --> 01:03:54,702
אל תעשי את הטעות
.שאני עשיתי

612
01:03:56,780 --> 01:03:58,658
.זה הכניס אותי לאובססיה

613
01:03:59,857 --> 01:04:01,815
,כל כך פחדתי

614
01:04:02,854 --> 01:04:04,772
שלא הצלחתי לישון
.במשך שנים

615
01:04:05,691 --> 01:04:09,010
מטורף מה שאדם יכול לעשות
.כדי להישאר ער

616
01:04:09,849 --> 01:04:12,326
ניסיתי לחתוך
.את העפעפיים שלי

617
01:04:12,686 --> 01:04:14,084
.אוי, אלוהים

618
01:04:17,201 --> 01:04:18,998
.קדימה, סבא. בוא נלך

619
01:04:23,075 --> 01:04:26,512
באמת חשבתי
.שאולי תמצאי תשובה

620
01:04:27,231 --> 01:04:29,149
,כשמפתחים קיבעון למשהו

621
01:04:29,988 --> 01:04:32,066
.זה כמו ללכת מתוך שינה

622
01:04:33,265 --> 01:04:34,663
.זמן להתעורר

623
01:04:35,423 --> 01:04:36,821
?אמאדו

624
01:04:39,020 --> 01:04:42,057
אתה חושב שאחותך הלכה
?מתוך שינה כשהיא הצילה אותך

625
01:04:57,762 --> 01:04:59,800
.היי. משקה אנרגיה

626
01:05:00,319 --> 01:05:01,598
.היי

627
01:05:03,756 --> 01:05:04,994
.תשתה את זה

628
01:05:11,108 --> 01:05:12,507
.עוד לגימה

629
01:05:14,305 --> 01:05:15,983
.היי... ילד טוב

630
01:05:27,173 --> 01:05:31,807
היי, זוכר את חג המולד
?לפני כמה שנים? בבית של סבתא

631
01:05:32,806 --> 01:05:34,844
ירד שלג כבד
.בכל ערב חג המולד

632
01:05:35,843 --> 01:05:38,960
,כל כך התרגשת מכל המתנות
.שלא הצלחת להירדם

633
01:05:41,037 --> 01:05:42,756
.באת לישון עם אמא ואיתי

634
01:05:45,515 --> 01:05:48,152
,פשוט ישבת שם כל הלילה
.על קצה המיטה

635
01:05:49,431 --> 01:05:52,907
.העיניים שלך היו פקוחות לרווחה

636
01:05:55,265 --> 01:05:56,582
?זוכר

637
01:05:58,341 --> 01:05:59,660
?אתה זוכר את זה

638
01:06:05,414 --> 01:06:09,410
אז אנחנו יודעים שהדבר הזה מרחיק
?אותנו מדניאל כשהוא אוכל, נכון

639
01:06:11,248 --> 01:06:14,285
אז מה אם נוכל לחזור לדניאל
?כדי להגן עליו

640
01:06:14,925 --> 01:06:17,363
.היינו איתו בעבר
.אנחנו לא יכולים לעצור את זה

641
01:06:17,523 --> 01:06:18,802
.כן, אבל היינו ערים

642
01:06:19,601 --> 01:06:23,236
מה אם נוכל להגן על דניאל
?בזמן שאנחנו ישנים

643
01:06:26,193 --> 01:06:28,431
...אני יודעת. פשוט
.תקשיב לי

644
01:06:29,230 --> 01:06:31,268
אחי ראה את זה
.כשהוא הלך מתוך שינה

645
01:06:31,508 --> 01:06:34,267
אתה, צ'רלי, ראית משהו בבית
.החולים כשהלכת מתוך שינה

646
01:06:34,746 --> 01:06:37,504
אחותו של אמאדו
,לא רק ראתה את זה

647
01:06:37,623 --> 01:06:39,581
אלא יכלה לעצור את זה
.כשהלכה מתוך שינה

648
01:06:39,701 --> 01:06:41,020
.אחותי מתה

649
01:06:41,899 --> 01:06:43,817
אנחנו לא ילדים
,ואנחנו יותר מאדם אחד

650
01:06:43,937 --> 01:06:46,334
,אז אולי אם נוכל לראות את זה
.נוכל לעצור את זה

651
01:06:46,733 --> 01:06:48,291
!חתיכת טירוף

652
01:06:49,731 --> 01:06:53,647
את מבקשת ממני להגן
.על הבן שלי כשאני ישן

653
01:06:55,525 --> 01:06:57,123
.צ'רלי, חייבים לעשות משהו

654
01:06:58,442 --> 01:07:02,318
דניאל מותש, ואני לא יכולה לתת לו
.עוד תרופות. הוא יישן בקרוב

655
01:07:02,598 --> 01:07:05,196
.ואין לנו שום דרך לעצור את זה
.זה הסיכוי היחיד שלנו

656
01:07:06,715 --> 01:07:08,513
.נדע למה לצפות הפעם

657
01:07:09,031 --> 01:07:10,630
.לא ניתן לזה להרחיק אותנו

658
01:07:11,469 --> 01:07:12,787
.בסדר

659
01:07:14,266 --> 01:07:15,744
?אבל איך אני אירדם

660
01:07:21,620 --> 01:07:23,099
.זה חומר חזק

661
01:07:28,653 --> 01:07:30,331
.זה רק ללילה הזה

662
01:07:31,370 --> 01:07:32,929
...אז

663
01:07:33,607 --> 01:07:35,165
?מי נוהג, את או אני

664
01:07:37,644 --> 01:07:38,963
.בואי

665
01:07:51,670 --> 01:07:54,787
.זה בסדר, היא מוגנת עכשיו

666
01:08:40,661 --> 01:08:42,421
.זהו, שרה
.תן לי את היד שלך, צ'רלי

667
01:08:44,419 --> 01:08:50,851
השד ישתמש בסיוטים שלנו נגדנו
.כדי להרחיק אותנו ממנו

668
01:08:51,650 --> 01:08:54,607
.אל תאמינו לסביבה שלכם

669
01:08:55,686 --> 01:08:58,004
.תחזרו לחדר הזה

670
01:08:59,564 --> 01:09:01,602
.תחזרו לדניאל

671
01:09:14,428 --> 01:09:15,947
,אם אני אירדם

672
01:09:17,146 --> 01:09:18,465
?אני אמות

673
01:09:18,784 --> 01:09:20,023
.לא, מותק

674
01:09:20,543 --> 01:09:21,821
.אני יודעת שאתה פוחד

675
01:09:22,141 --> 01:09:25,218
גם אני פוחדת. אבל אנחנו
?נעבור את זה יחד, בסדר

676
01:09:25,298 --> 01:09:26,496
.תן לי לבחון אותך

677
01:09:26,656 --> 01:09:28,335
?זה ישאיר אותך ער, טוב

678
01:09:28,614 --> 01:09:30,372
?כמה זה שלוש כפול חמש

679
01:09:31,852 --> 01:09:33,211
.חמש עשרה

680
01:09:33,570 --> 01:09:36,087
...חמש עשרה, יופי. ו

681
01:09:37,685 --> 01:09:39,283
?כמה זה ארבע כפול חמש

682
01:09:41,841 --> 01:09:43,159
.עשרים

683
01:09:44,358 --> 01:09:46,676
.בסדר, תישאר איתי, מותק
?כמה זה שש כפול שמונה

684
01:09:48,076 --> 01:09:49,635
...שש כפול

685
01:09:59,983 --> 01:10:01,222
?דניאל

686
01:10:01,582 --> 01:10:03,460
?דניאל? דניאל

687
01:10:09,494 --> 01:10:11,492
?אמאדו, אתה ער

688
01:10:13,131 --> 01:10:14,569
.כלום לא קורה לי

689
01:10:16,567 --> 01:10:18,285
למה אף אחד
?לא הולך מתוך שינה

690
01:10:19,324 --> 01:10:20,604
?דניאל

691
01:10:26,357 --> 01:10:27,716
?דניאל

692
01:10:37,987 --> 01:10:39,426
?דניאל

693
01:10:51,133 --> 01:10:52,332
?דניאל

694
01:11:00,324 --> 01:11:01,563
?דניאל

695
01:11:11,993 --> 01:11:13,431
.פיטר

696
01:11:15,828 --> 01:11:17,307
.היי, פיטר

697
01:11:19,385 --> 01:11:20,783
.שלום

698
01:11:22,462 --> 01:11:24,779
.היי. בוא הנה

699
01:11:26,739 --> 01:11:28,697
.היי. שלום

700
01:11:35,251 --> 01:11:37,687
למה להגיד את זה
?על השיניים שלי

701
01:12:06,299 --> 01:12:07,338
.זה לא אמיתי

702
01:12:07,577 --> 01:12:09,615
!תעזרי לי, אליס! בבקשה

703
01:12:11,693 --> 01:12:12,932
.אני לא יכולה לעזור לך

704
01:12:13,172 --> 01:12:15,172
!את יכולה, אליס! בבקשה

705
01:12:25,361 --> 01:12:26,639
!תזכרו איפה אתם

706
01:12:27,878 --> 01:12:28,997
!תחזרו

707
01:12:31,075 --> 01:12:32,474
!תחזרו לדניאל

708
01:12:35,671 --> 01:12:36,790
.דניאל

709
01:12:44,661 --> 01:12:45,980
!תעזרי לי, אליס, בבקשה

710
01:12:46,220 --> 01:12:47,739
.אני לא יכולה לעזור לך
.אתה לא האח שלי

711
01:12:47,939 --> 01:12:49,458
!אליס
.לא, האח שלי מת-

712
01:12:49,577 --> 01:12:50,695
!הצילו

713
01:12:50,935 --> 01:12:52,174
.זה דניאל

714
01:13:11,356 --> 01:13:12,515
.פיטר

715
01:13:13,714 --> 01:13:14,991
!לא, לא

716
01:13:15,671 --> 01:13:17,269
!פיטר

717
01:13:18,548 --> 01:13:20,147
!פיטר

718
01:13:33,094 --> 01:13:34,293
!בבקשה

719
01:13:40,247 --> 01:13:41,166
!ליאם

720
01:13:41,325 --> 01:13:44,442
!אליס, תעזרי לי! אליס
!ליאם-

721
01:13:52,516 --> 01:13:53,954
!פיטר

722
01:13:55,593 --> 01:13:57,831
!ליאם! לא

723
01:13:58,750 --> 01:14:00,148
!בבקשה, אליס

724
01:14:04,303 --> 01:14:08,300
!תסיים את מה שהתחלת

725
01:14:08,580 --> 01:14:10,298
!אליס
!ליאם-

726
01:14:21,406 --> 01:14:22,645
!תפסתי אותך

727
01:14:28,559 --> 01:14:29,758
.תפסתי אותך

728
01:14:54,933 --> 01:14:57,691
!האח שלי מת

729
01:15:19,149 --> 01:15:20,708
?אמאדו

730
01:15:25,543 --> 01:15:26,941
?אמאדו

731
01:15:28,580 --> 01:15:29,940
?אמאדו

732
01:15:56,913 --> 01:15:58,191
?אמאדו

733
01:16:08,141 --> 01:16:12,137
.תסיים את מה שהתחלתי

734
01:16:57,253 --> 01:16:58,651
.אני מצטערת

735
01:17:00,290 --> 01:17:02,527
.עשית את הדבר הנכון

736
01:17:05,364 --> 01:17:07,564
...סוף סוף

737
01:17:07,964 --> 01:17:11,920
.אני יכול לישון באמת

738
01:19:16,077 --> 01:19:17,596
?הלו
?אמא-

739
01:19:17,956 --> 01:19:20,473
,היי! מה שלומך
?אמנית קטנה שלי

740
01:19:20,593 --> 01:19:22,190
.פרשתי

741
01:19:22,830 --> 01:19:24,748
?רוצה לשחק
.כן-

742
01:19:25,667 --> 01:19:27,545
.אחת, שתיים, שלוש

743
01:19:28,304 --> 01:19:30,182
!ניצחתי
!לא, זה לא הוגן! רימית-

744
01:19:30,302 --> 01:19:32,060
!לא רימיתי

745
01:19:32,340 --> 01:19:34,819
?מי המפסידנית עכשיו
.הטוב משלושה. -טוב-

746
01:19:35,219 --> 01:19:38,895
טוב, מתוקה, מספיק. אמא ואבא
?צריכים לדבר עכשיו, טוב

747
01:19:39,175 --> 01:19:41,652
.רק דקה. דקה
.טוב, טוב-

748
01:19:42,531 --> 01:19:44,410
.אני אוהבת אותך
!גם אני-

749
01:19:47,685 --> 01:19:49,604
.היי
?איך היא-

750
01:19:51,123 --> 01:19:55,158
חוץ מהמוות של האוגר שלה
...אתמול בלילה, היא

751
01:19:56,437 --> 01:19:58,076
.היא בסדר
.זה נורא-

752
01:19:59,074 --> 01:20:00,393
?מה שלומך

753
01:20:00,953 --> 01:20:05,908
ממש טוב, האמת. נחתי. מרגישה
.הכי טוב שהרגשתי כבר שנים

754
01:20:06,788 --> 01:20:11,542
לא נראה לי שמישהו מאיתנו
.ישן טוב מאז שהדבר הזה קרה

755
01:20:11,702 --> 01:20:12,940
.אני יודעת

756
01:20:13,260 --> 01:20:14,698
...טום

757
01:20:15,458 --> 01:20:18,335
זה היה כל כך קשה לשניכם
.ואני כל כך מצטערת

758
01:20:18,535 --> 01:20:23,452
.סדר העדיפויות שלי היה הפוך לגמרי
.כן, אני יודע. זה... זה בסדר-

759
01:20:23,691 --> 01:20:26,488
אני מבטיחה שמעכשיו
.שניכם בעדיפות ראשונה אצלי

760
01:20:26,608 --> 01:20:28,526
...אין יותר אובססיה לעבודה

761
01:20:33,401 --> 01:20:35,039
...לא
?אליס-

762
01:20:36,197 --> 01:20:37,596
?מה קרה, מותק
.לא-

763
01:20:38,036 --> 01:20:39,995
,טום, שיר הערש הזה
?איפה היא שמעה אותו

764
01:20:40,274 --> 01:20:42,232
.מותק, תירגעי. אנחנו בסדר

765
01:20:42,352 --> 01:20:43,431
?איפה היא שמעה אותו
?אמא-

766
01:20:43,511 --> 01:20:44,430
?על מה את מדברת

767
01:20:44,510 --> 01:20:46,228
!?איפה היא שמעה אותו
.תירגעי-

768
01:20:47,347 --> 01:20:51,423
.אליס? -אנחנו בסדר. הכול בסדר
.את רק צריכה להירגע

769
01:20:51,543 --> 01:20:54,420
...זה לא בסדר! בבקשה
.טום, בבקשה... -תירגעי

770
01:20:54,540 --> 01:20:56,579
!עזבו אותי
!אני רוצה לדבר עם בעלי

771
01:20:56,698 --> 01:20:58,337
...בבקשה
!טום? -אמא-

772
01:20:58,457 --> 01:21:00,134
אני לא יכול
!לעשות את זה יותר

773
01:21:00,573 --> 01:21:02,691
!תפסיקו! טום
.תקשיבי לי-

774
01:21:02,891 --> 01:21:05,528
!טום! טום

775
01:21:28,507 --> 01:21:34,221
"סיוט משפחתי"

776
01:21:35,220 --> 01:21:40,215
הובא וסונכרן ע"י יוני